mk体育|mk体育官网-mksport-,来玩mk体育|mk体育官网-mksport,欧洲杯官方认证百度指定下载网址⎝⎛✳️【欧洲杯官方认证】✅⎞⎠◥竭诚缔造,我们集团官网、平台、登录、网站、网址、娱乐、手机版app,将秉承以服务为唯一的宗旨,在线更好的改进只为更好的服务。◤
中新社北京9月19日电 题:冯远征:与世界对话 要“京味儿”戏也要外国戏
作者 官逸伦 肖玉笛
在北京人民艺术剧院院长冯远征看来,北京人艺具有强烈的地域色彩,“72年里,我们创作的大部分作品都具有京味儿”。他同时相信,在北京人艺排演外国优秀作品,是北京人艺作为艺术院团的“天职”。19日,冯远征在2024北京文化论坛举办期间表示。
如何让中国观众不光看到中国的优秀作品,同时还能看到世界的优秀作品,冯远征认为,本土化演出是一种可行的解决方案。一方面是语言的本土化,另一方面是演员的“本色出演”,“我们没有把演员化妆成外国人的样子,也没有让他们带上黄色的头套”。
在冯远征看来,外国戏“引进来”和中国戏“走出去”,最重要的是如何反映人最基本的情感以打动观众。冯远征观察到,在话剧《晚安,妈妈》这部由美国剧作家玛莎·诺曼创作的作品演出后,许多人都哭了,“他们在戏里看到了自己,看到了自己的母亲,看到了自己和母亲的关系”。
“从艺术层面去理解中国的优秀文化,外国观众其实是可以共情的。”数年前,冯远征先后带着《知己》《司马迁》去俄罗斯演出,当地观众看了以后很喜欢,觉得很新鲜,他们认为中国故事讲得很美、很宏大、很有震撼力。冯远征认为,从这些剧目在俄罗斯的演出效果来看,优秀文化是共通的。
除了《知己》《司马迁》,自20世纪80年代起,包括《茶馆》《李白》《我们的荆轲》《我爱桃花》等一批富有中国特色的人艺精品剧目交替赴海外巡演。
回忆起《茶馆》在美国华盛顿演出时的场景,冯远征说,约80%的观众都是外国人,当时他很好奇,为什么他们看字幕也能会心一笑。后来才知晓,原来是《茶馆》的翻译十分接地气,艺术家英若诚将很多美国本地俚语和笑话放入台词中,帮助观众理解剧情。
冯远征进一步称,其实到一定程度,艺术已经不需要用语言进行传递。前一段时间,冯远征去法国进行调研考察,看了一场用阿拉伯语演出的戏,“我听不懂,但是我看懂了”。“通过演员的表情、形体和舞台的灯光,就能够让观众感受到艺术的震撼。”
“深化文化交流是我们应该和世界对话,让文化和文化对话。”冯远征表示,每一个国家的文艺工作者或者艺术家需要一起努力,共同构建世界的“大文化圈”。
19日至21日,2024北京文化论坛在京举行。论坛以“传承·创新·互鉴”为永久主题,以“深化文化交流 实现共同进步”为年度主题。(完)
【编辑:叶攀】
来源:中新经纬客
失眠逼出傅园慧好状态她知道真正较量在世锦赛刘诗雯生日收戒指撩粉丝:向我求婚还是让我征婚
19岁男子向爷爷奶奶要钱不成纵火致两老死亡
三会一季度怒罚几十亿这场金融监管风暴正在升级
贾乃亮生日晒一家三口合影甜蜜大呼好幸福
欧阳娜娜黑白自拍古灵精怪眼神戏很足
前区2重号大乐透开2注1600万封顶奖落2地
华为宣战:华为公有云三年赶超阿里云!
场自世锦赛中国3项齐进前8钟天使宫金杰缺阵
先正达:与中国化工的交易获中国商务部批准
PPI连涨5个月后回落通胀压力暂缓解
美国朝鲜隔空强硬互怼美朝之间必有一战吗?
美国3月进口价格指数下跌0.2%
阿隆索将参加Indy500大赛缺席F1摩纳哥站
前区2重号大乐透开2注1600万封顶奖落2地
抗日先锋?恒大这名头如今只活在历史里6场不胜
业内人士:今日资管狂抛平安与兴业或因委外资金收紧
校园贷演变成裸贷和高利贷银监会提出十大方面监管
川崎主帅:恒大下半场不如上半场我们拿1分可惜
曾诚:风大的连门球都开不出去拿一分可以接受
美联航事件引越南裔美国人抗议要求CEO辞职
澳洲赛麦克沃伊100自胜奥运冠军霍顿将战1500
雄安新区概念股涨幅巨大14上市公司被勒令停牌核查(名…
- 央视新闻
- 央视财经
- 央视军事
- 社会与法
- 央视农业
- 傅园慧破釜沉舟终折桂自曝上场前紧张到想吐 券商资管砸盘引平安兴业股价异动相关账户已被暂停交易
- 中国建筑:2016年净利近300亿前海人寿四季度买逾… 日本球迷吐槽:恒大已成平凡队看不到以前的魄力
- 雄安新区概念股涨幅巨大14上市公司被勒令停牌核查(名…
- 失眠逼出傅园慧好状态她知道真正较量在世锦赛 阿隆索将参加Indy500大赛缺席F1摩纳哥站
- 去年今日:纪念那个叫“魏则西”的年轻人 阔太胡静专注练瑜伽腿型获赞自曝三天胖十斤 华夏幸福单日成交224.6亿几乎可以买下10家上市公…
- 徐阳:恒大不该踢出这样的比赛战术已被琢磨透 飓风降低港市难度传统高球赛为格雷斯提出新考验
- 川崎主帅:恒大下半场不如上半场我们拿1分可惜 朱婷首发两局夺10分瓦基弗3-2胜仍无缘土超决赛
- 颜丙涛进斯诺克世锦赛正赛首位00后历史第2年轻 中国去年葡萄酒消费量增幅位居全球首位